Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]
Вдруг Александр и Себастьян подошли к нам. Черные волосы Александра висели очень сексуально, его глубокие темные глаза проникали на сквозь, белый воротник идеально смотрелся на его шеи, а так же на нем была черная куртка и узкие джинсы. Себастьян же стоял, засунув свои руки в огромные свисающие карманы, в ушах у него были необычные сережки, а замки на его одежде были покрыта шерстью разных цветовых гамм.
— Бекки, — начала я, — это Себастьян.
Себастьян и Бекки закрыли глаза. Они оба застыли на мгновение, как будто для того чтобы задержать свое сердцебиение. Между ними пробежала искра. Бледное лицо Себастьяна вспыхнула рубином, а Бекки тихонько прохихикала.
— Ну, садитесь! — произнесла я, попытавшись разорвать их странную и внезапную связь.
— Ах, точно. — произнес Себастьян, как бы выходя из тумана. Бекки же быстро закрыла свой телефон.
Александр быстро сел рядом со мной, одну руку он положил на мои черно красные брюки в полоску, а вторую мне на плечо. Его вкусный, слегка ароматный запах духов «Дрэккар», касался моего пульса. Себастьян же неуклюже сел на диван рядом с Бекки. Казалось бы самоуверенный в себе парень, внезапно стал поразительно стеснительным. Он убрал пряди своих волос за уши, и стал теребить кольца на своих пальцах.
Бекки проверила свой кошелек, который лежал у нее на коленях, и поправила свой нейлоновый ремень.
— Я надеюсь, что ты голоден, — произнесла я и передала Себастьяну меню, которое стояло в стойке возле музыкального автомата.
— Да, ты знаешь, я… — пробормотал он, но окончание его фразы я не услышала.
Себастьян заерзал на месте и постучал пальцами по меню. Бекки же как будто избегала его, и пролистывала песни из автомата.
К нам подошла Дикси, наша знакомая официантка. Ее волосы были убраны в шишку на голове, она была в белом халате, как девушка 40. Когда ей негде было прочитать таблоиды, она слушала разговоры клиентов. Она была человеком с золотым сердцем и ангельским терпением, особенно для подростков.
— Что вы будите заказывать, — спросила она нас.
Себастьян даже не открывал свое меню, он был занят рассматриванием Бекки.
— Что будешь заказывать? — спросил Себастьян у Александра
— Солода, просто великолепна, произнес мой любимый вампир.
— Заказ просто великолепен, как яд, — промычал Себастьян.
— А заказывать будешь что-нибудь или кого-нибудь? — нахально спросил он у Бекки.
Себастьян ждал ответ от Бекки. Я понимала что тот играет с ней, как с веточкой соломы, и чтобы ничего не случилось, ответила за место своей подруги:
— Мы девушки, и требуем уважения к себе. Больше всего мы любим сплетни, обсуждения и поболтать подольше.
— Тебе нравятся кладбища, — спросил Себастьян Бекки?
— Мне? — Бекки яростно покачала головой.
Мне не нравились такие вопросы Себастьяна, и чтобы не смущать Бекки, я задала вопрос Себастьяну:
— Александр обычно работает в своей комнате над картинами, он продолжает это делать и сейчас?-
— Ах, да! Он всегда работает над несколькими шедеврами. Но он редко показывает их мне. Он держит их в плотно закрытом шкафу своей комнаты, — проговорил он, и тот час задал вопрос Бекки: — а ты рисуешь?
— О, нет, я не художница, — смущено проговорила та.
— А вы ходите в клубы? — спросил Себастьян.
— Конечно иногда, — ответила я.
— Бекки, а ты не хотела бы сходить? — задал вопрос Себастьян.
— Я?
Бекки была шокирована не меньше, чем я.
— Александр, — сказала я, откашлявшись, — мне кажется, я что-то забыла в машине. Можешь ли ты сходить со мной?
— Конечно, — ответил мой парень с улыбкой.
Себастьян засунул руки в задний карман джинс и передал Александру ключи от машины.
Как только я и Александр вышли из кофе, я остановилась.
— Автомобиль, там, — сказал Александр.
— Я ничего не забыла, я просто хотела поговорить с тобой!
Александр смутился: — о чем ты хотела поговорить?
— Что происходит с Себастьяном?
— О чем это ты?
— Я пытаюсь с ним разговаривать, а он хочет общаться только с Бекки.
— Это ничего не значит. Он просто пытается быть вежливым.
— Да, неужели? Я думаю, он к ней клеится!
— Я так не думаю.
— Он должен отвязаться от Бекки. Разве ты не видел, какая между ними промелькнула искра? Он на нее запал! — уже тверже проговорила я.
— Я думаю, ты могла бы просто поговорить с ним об этом, — проговорил Александр, успокаивая меня.
— Да, он ни одного вопроса мне не задал!
Александр остановился, — Ты нервничаешь из-за того что он не обращает на тебя внимания?
— Нет, но я думаю, что он не всегда следует своим «хорошим» манерам! И мне плевать, что ему ничего не интересно знать обо мне!
Сейчас я думаю, что внезапные отношения Себастьяна и Бекки меня разозли. Меня беспокоит такое внимание Себастьяна к моей подруге. И сейчас я чувствовала боль в душе, и я была не права, что обвинила во всем Александра.
— Прости, я просто…слишком волнуюсь за Бекки.
Когда мы вернулись Себастьян держал Бекки за руку и рассказывал ей о ее судьбе по ладони.
— Смотри, это твоя линия жизни, а это линия любви!
Себастьян соблазнительно проводил пальцем по тонким линиям руки Бекки. И похоже это подействовало на Бекки
— Видишь! — прошептал мне Александр.
— Сейчас я покажу тебе свои, — задорно бросил Себастьян и сев еще ближе к ней, протянул свою ладонь.
Бекки засмеялась, но затем взглянула на длинные линии Себастьяна, проходящие через всю его ладонь. И посмотрела на его насмешливую улыбку.
— Ого, твои линии таки длинные, как будто твоя жизнь будет длиться вечно!
Теперь Александр был недоволен флиртом Себастьяна.
— А тебе рассказать, как мы ехали на нашем мустанге через кладбище и машина чуть не свалилась в пропасть, — спросил Александр, так как чувствовал, что ему просто необходимо взять ситуацию в свои руки.
И именно в этот момент Дикси принесла поднос с едой. Себастьян схватил бутерброд, а Бекки взяла картошку фри.
Сейчас мне казалось, что Бекки хотела что-то сказать Себастьяну. Обычно Бекки была застенчива, но благодаря игривому отношению Себастьяна к ней, она вяла себя более свободно.
— А что вы с Александром делаете в то время, пока мы с Рэйвен проводим в школе? — неожиданно спросила она.
Себастьяну нравился такой интерес Бекки.
— Спим!
— Ты весь день спишь? Я не могу спать, когда солнце уже поднялось из-за горизонта.
— Ну, я просто не сплю всю ночь.
— Как Рэйвен? У нее бессонница. И если бы была возможность она бы ходила в школу — ночью, а днем спала.
